Nos últimos anos, um movimento que envolve editoras, o poder público e escritores, tenta alavancar a difusão da literatura brasileira no exterior. Depois de fenômenos como Jorge Amado e Paulo Coelho, outros escritores têm conseguido êxito em mercados editoriais estrangeiros. De Milton Hatoum, traduzido em 12 países, a Alberto Mussa, com nove traduções de sua obra, a literatura brasileira, aos poucos, ganha espaço no exterior. A 17ª edição do Cândido, o jornal da biblioteca pública do Paraná, se dedica a investigar as razões desse avanço que, em alguma medida, se deve ao dinamismo experimentado pelo mercado editorial brasileiro nas últimas décadas, com o surgimento de mais editoras e, consequentemente, mais agentes interessados em vender a literatura brasileira a outros países. A publicação é distribuída gratuitamente na Biblioteca Pública do Paraná e em diversos pontos de cultura de Curitiba. É possível ler a versão online do jornal no site.