Com a grande demanda de editoras em busca de conversão, e diante de muitas discussões e descobertas da equipe que comigo trabalha e quebra a cabeça na resolução de problemas, resolvi esclarecer alguns pontos sobre o ePub.

Algumas empresas têm oferecido o serviço de conversão e têm cometido erros grotescos de tags, dentro do XML do livro. Vocês, editores, devem estar atentos ao DRM.

Toda loja empacota seus livros no DRM para a venda, isso acontece de cliente a cliente. Se o seu ePub estiver mal formatado e com erros de tags internos, não conseguirá empacotar o arquivo. O leitor baixará seu livro em branco ou seu livro nem começará a ser vendido, pois será impossível colocá-lo no servidor.

O erro mais comum que encontramos foi na tag das linguagens – traduzindo – Dentro do XML do livro existem uma série de especificações do arquivo (como os metadados) especificando língua do arquivo, autor, editora, ISBN etc. Se a tag falar que a língua é o italiano, não vai passar no DRM, pois o comando é procurar o texto em italiano, e o ePub sairá em branco para o leitor. “Mas eu abro o arquivo aqui no Digital Edition e corre tudo bem”. Mas o arquivo que abriu não foi empacotado...

A nova versão do DRM ajusta e conserta uma série de coisas, mas se não converter um arquivo limpo e sem erros, ao tentar subir seus arquivos para outras lojas, como a Amazon e a Apple, sorry, você não vai conseguir, e acabará tendo que pagar mais uma conversão.

Ao tratar suas conversões com os profissionais, estejam certos de que terão assessoria depois que terminarem os trabalhos.

Alguns editores têm reclamado comigo sobre o visual do ePub, que o livro perde todas as características do projeto original etc. Pois então, isto tem solução: exija de seus conversores um projeto gráfico diferenciado na formatação do epub. Os profissionais de conversão querem vender um serviço fechado, uma fórmula, onde ele pega seu conteúdo e coloca lá... A rapidez para eles é importante. O certo é que ele feche uma programação e se esforce minimamente para se aproximar de seu projeto. Depois de aprovado por vocês, segue a conversão. Mas muita atenção: ePub não é livro impresso! Tem fontes que não são lidas ainda, tem projetos gráficos que não se adequam. Percebeu o quanto a relação com seu diagramador / programador é importante?

O PDF ainda é útil! Se fizer poucas adaptações, consegue uma boa leitura nos devices. As principais adaptações são: retirar as correntes (cabeçalho inclusive numeração de páginas), alinhar tudo à esquerda, retirar as páginas brancas, colocar a resolução para visualização em tela (afinal ninguém vai imprimir), quanto mais corrido e mais simples, melhor.

Não desanime... Nossa área não muda muito desde Gutemberg. Seja paciente e aberto às novas rotinas. Faz parte da vida mudar. O mais importante é disponibilizar sua obra o quanto antes! Antes que um site de FTP o faça de graça para seus clientes. E podem ter certeza de que farão. Quanto mais tempo demorarem, mais chance vocês têm te ter suas obras escaneadas e pirateadas.