O metrô vem correndo... (Cosac Naify, 32 pp., R$ 45 – Trad. Yun Jung Im), de Dong-Jun Shin, é uma surpreendente viagem poética através da malha viária de Seul, capital da Coreia do Sul, com seus trens, estações, pessoas apressadas, bilhetes deslizando nas catracas... Em 2004, quando a Coreia foi o país homenageado da Feira do Livro de Bolonha, este livro recebeu a menção honrosa Novos Horizontes do prêmio BolognaRagazzi. No livro, o percurso é do Sul ao Norte da cidade de Seul, mostrando as diferentes paisagens e os símbolos característicos desta cultura urbana: do centro agitado, passando pelo rio “que brilha ao Sol”, até o monte Bugak. O autor coreano Dong-Jun Shin é mestre nas colagens, e fez ilustrações a partir de bilhetes de metrô, com os quais desenhou cenários, personagens e trens, combinados com outros elementos e cores. Seu texto, traduzido diretamente do coreano, é marcado pela concisão e singeleza, lembrando, por isso, os haikais orientais: os verbos, quase todos no presente do indicativo, refletem uma viagem sempre contínua, que se renova a cada leitura. Esta edição bilíngue respeita as denominações reais e a linguagem visual do metrô de Seul, para aproximar o leitor brasileiro ainda mais da cultura coreana.
