Na próxima quinta-feira, dia 17 de junho, o Collège International des Traducteurs Littéraires de Arles, no sul da França, organiza o colóquio "Traduire au Brésil" com a participação de três tradutoras brasileiras que se encontram naquela instituição com bolsas do Centre National du Livre. São elas Claudia Fares, Eloisa Araújo Ribeiro e Dorothée de Bruchard. O evento será coordenado por Jacques Thiériot, atualmente tradutor do português brasileiro na França. Thiériot, que foi diretor de Aliança Francesa em São Paulo, já traduziu cerca de 30 livros para o francês, incluindo autores como Clarice Lispector, e será o responsável pela versão em francês de Budapeste, de Chico Buarque, que sairá na França pela Gallimard. O Collège é uma residência que acolhe tradutores profissionais do mundo inteiro, dando-lhes todas as condições de trabalho, incluindo uma excelente biblioteca. Ele ocupa o prédio de um antigo hospital onde Van Gogh ficou internado depois de ter cortado a orelha. "É absolutamente sensacional, quase o paraíso", afirma a catarinense Dorothée de Bruchard sobre a experiência de passar um período no Collège.