Vá pentear macacos! Em vez de ficar aí falando cobras e lagartos ou coisas do arco da velha, voltemos à vaca fria e saia à francesa. Definitivamente, chega de nhénhénhén e vá tomar banho ou plantar batatas. Exageros à parte, é comum no dia-a-dia ouvirmos expressões como essas e, na maioria das vezes, conseguimos entender o que o interlocutor quis dizer, mesmo sem sabermos a verdadeira origem dessas expressões. Mas, afinal, de onde elas vieram? Para responder e explicar a cada uma dessas expressões, e muitas outras, a Global Editora apresenta Locuções tradicionais no Brasil (336 pp., R$ 49), do incansável pesquisador dos costumes brasileiros, o professor Luís da Câmara Cascudo. Segundo ele, em sua apresentação escrita para a primeira edição, publicada em 1970, todas as locuções reunidas no livro foram ouvidas por ele, evitando frases vindas de Portugal. "Desejei recolher uma longa série de locuções populares, essas 485, em pleno serviço da fraseologia nacional", afirma o autor.