Segundo o escritor angolano José Eduardo Agualusa, seu livro O ano em que Zumbi tomou o Rio (Gryphus, 298 pp., R$ 33) é uma antiga idéia sua. Ele afirma que já há muito tempo queria escrevê-lo e que a obra é, de alguma forma, uma atualização do mito de Zumbi de Palmares, um negro de origem angolana, que no século XVII governou durante muitos anos uma república de homens fugidos à escravidão. O relato do livro se passa na atualidade e conta a história de um antigo coronel da segurança de estado de Angola que após 1992 vai para o Rio de Janeiro e começa a vender armas aos traficantes. Pouco a pouco aquilo que é hoje um conflito entre polícias e bandidos começa a ter contornos mais políticos. Na prática é a história de uma sub-violação das populações das favelas vista pelo olhar de dois angolanos, o ex-coronel da segurança de estado e um jornalista.