Dois dias depois do anúncio das semifinalistas do Women’s prize, o International Booker Prize – que homenageia autores e tradutores igualmente por uma obra de ficção traduzida para o inglês e publicada no Reino Unido ou Irlanda – também divulgou a sua primeira lista com 13 livros, traduzidos de 11 idiomas e vindos de 12 países. O júri destacou que as obras “exploram a amplitude e a profundidade da experiência humana e são uma prova do poder da linguagem e da literatura”. O destaque, claro, vai para o brasileiro Paulo Scott, semifinalista com o livro Marrom e amarelo (Phenotypes), publicado por aqui em 2019 pela Alfaguara. A obra foi traduzida pelo britânico Daniel Hahn, já conhecido do mercado editorial brasileiro por ter traduzido obras como A maçã envenenada, de Michel Laub, A cabeça do santo, de Socorro Acioli, e Habitante irreal, também de Scott. Em conversa com o PublishNews, Paulo se disse grato por estar entre os semifinalistas. "Sou muito grato também a essa comissão que enxergou as complexidades e a relevância da narrativa do livro, que não é uma narrativa simples, ela não adere facilmente, é um livro difícil de ler, de enfrentar, como tradicionalmente são os meus livros". Ele destacou ainda o trabalho - em suas palavras - excepcional do tradutor e da editora. "Como já disse em manifestações anteriores públicas, o trabalho da editora, especificamente em relação ao livro, faz uma diferença muito grande no mercado, seja na China, nos EUA, na Europa, na América Latina, e sobretudo aqui no Brasil", lembrou. Scott disputa com antigos vencedores do prêmio, como a Nobel de Literatura Olga Tokarczuk, que concorre com The books of Jacob, traduzido por Jeniffer Croft; e com o ativista e autor israelense David Grossman, com More than I love my life, traduzido por Jessica Cohen. Clique no Leia Mais para conferir a íntegra desta nota.

Sarah Jessica Parker lançará um selo na nova editora Zando, de Molly Stern. No selo SJP Lit, a atriz de Sex and the city vai ficar responsável pela compra de títulos e deve publicar de quatro a seis livros ao longo dos próximos três anos. O selo é o mais recente de uma série de colaborações de celebridades com a Zando, incluindo o selo Get Lifted, parceria com o cantor e John Legend. Parker vai estar envolvida no processo de publicação, desde a seleção e aquisição até o design da capa e o processo de lançamento do livro no mercado. Clique no Leia Mais para acessar a íntegra desta nota.

A Conferência de Diretores de Feiras Internacionais do Livro, formada por representantes das maiores reuniões literárias pelo planeta, incluindo São Paulo, divulgou uma carta oficial condenando severamente a invasão russa na Ucrânia, iniciada em 24 de fevereiro. Além de fechar todas as feiras para editoras e profissionais de literatura ligados ao governo de Vladimir Putin, a Conferência anunciou que vai estimular a participação de editoras e autores ucranianos que puderem se apresentar nos eventos, sem custo algum para isso. Clique no Leia Mais para acessar a íntegra da carta da Conferência.

O PublishNews+, área exclusiva para assinantes do PN, tem adiantado, semanalmente, os livros que só chegarão às livrarias em 45 dias. O serviço, chamado de Próximo Capítulo, é realizado graças a uma parceria com a MVB / Metabooks e tem por objetivo municiar livreiros de informações do que está no prelo das editoras. Nessa semana, o Próximo Capítulo traz as novidades que chegarão às livrarias entre 24 e 30 de abril. Ao todo, o PC de hoje traz 37 novidades, entre elas estão A loucura de Hölderlin (Âyiné), de Giorgio Agamben; Filosofia da educação (Contexto), de Ronai Rocha; Em busca de Cinderela / Em busca da perfeição (Galera), de Colleen Hoover; e Holocaustos coloniais (Veneta), de Mike Davis. Clique aqui para conferir todas elas. Por enquanto, o Próximo Capítulo está aberto para todos os que se cadastrarem na plataforma, mas em breve, o serviço ficará exclusivo para os assinantes do PN+. A nova seção se soma a outros serviços oferecidos aos assinantes do PN+, como o Radar de Licitações e o Apanhadão Diário. Clique aqui para saber como ser um assinante do PN+.

Olha eu aqui de novo trabalhando com algo supernovo, que ninguém sabe muito bem como funciona. E como tudo o que se ignora, acaba virando mito ou se transformando em medo. Estou falando de Edtech. Resolvi escrever sobre o assunto porque acho que pode ser esclarecedor ao mercado, assim como explicar de onde eu estou falando agora. Minha visão deste lado do mirante. Em 2014 surgiu a Edtech da qual faço parte hoje. Edtech é uma empresa de tecnologia que tem como missão algo ligado à educação. Na concepção e no significado da palavra, a Árvore é a única Edtech 100% brasileira que trabalha com conteúdo editorial em um dos segmentos. Trata-se de um negócio em crescimento e transformação. Clique no Leia Mais para acessar a íntegra da coluna.

A editora Âyiné está com uma vaga aberta para analista de marketing digital. O trabalho será focado no acompanhamento e análise de redes sociais, planejamento e execução de campanhas na internet, e gerenciamento do site. Para a vaga, é preciso dominar algumas ferramentas de análise de dados, como Google Analytics, Facebook Business e Instagram Insight, entre outras. A editora frisa ainda que não limita a formação em uma área determinada e aposta mais no conhecimento do candidato. Interessados devem mandar seus currículos para info@ayine.com.br.

No momento da história atual, vivenciamos o horror da guerra entre Rússia e Ucrânia. Longe do conflito e por uma coincidência, a Dublinense acaba de lançar a obra Outra novelinha russa (96 pp, R$ 54,90 – Trad.: Reginaldo Pujol Filho), do escritor chileno Gonzalo Maier. A história se passa no início dos anos 90, quando um aposentado chileno aterrissa em Moscou com um plano tão heroico quanto estapafúrdio: derrotar os maiores enxadristas do mundo. E nas idas e vindas entre seu singelo quarto de hotel e o parque onde veteranos russos praticam xadrez, o quixotesco Emanuel Moraga trilha uma jornada onírica, com toques de melancólica ironia, pela minguada paisagem do pós-Guerra Fria soviético. Outra novelinha russa foi publicada na Espanha em 2019 e é o nono livro de Maier.

No planeta Wangari, conflitos pelo poder provocam mágoas e medo, mas pessoas negras empreendem uma busca para a solução de seus problemas. E seus habitantes mantém conexão com o continente africano na Terra. Essa visão futurista é o ambiente de O céu entre mundos (Malê, 166 pp, R$ 44), de Sandra Menezes. A protagonista do romance, Karima, mantém conexão com e diálogo com um ancestral, e ela tem contato com a história de Wangari, semelhante à Terra. Seus moradores são negros, caracterizados a partir de diversidade, o que é uma proposta de imaginação subversiva em uma sociedade que repete “preto é tudo igual”. Mulheres e homens exercendo o poder de falar da história de seus antepassados na Terra aparece tanto como exercício memorialístico como necessidade política.

Edna Pontellier passa as férias com a família nos chalés de praia alugados dos Lebrun, perto de Nova Orleans, onde moram. Os dias escorrem entre chás na varanda, agradáveis caminhadas na praia acompanhada de outros hóspedes, um olhar desatento para as crianças que são seguidas pelas criadas. Às noites, seu marido Léonce Pontellier vai no clube encontrar outros maridos para jogar cartas. Entre os interlocutores de Edna está o jovem Robert Lebrun, cuja companhia lhe é cada vez mais cara à medida que os dias avançam. Edna Pontellier não saberia dizer por que, mesmo desejando ir à praia com Robert, ela primeiro declinara, para logo depois seguir, obediente, a um dos dois impulsos contraditórios que a impeliram. Uma certa luz estava começando a despontar dentro dela. Mas, no fim das férias, Robert diz que está de partida para o México, decisão tomada abruptamente para surpresa e aflição dela. De volta a Nova Orleans, Edna começa um processo interno de autorrealização que traduz em ações. O despertar (Grua, 240 pp, R$ 29,90 - Trad.: Jane Pessoa), de Kate Chopin, em que uma mulher casada busca sua liberdade plena, foi massacrado pela crítica e taxado como um livro mórbido e vulgar quando publicado em 1899, por abordar temas como sexualidade feminina, maternidade e infidelidade. Banido por décadas, foi redescoberto em 1970 pelo movimento feminista e é hoje considerado uma das obras essenciais da literatura norte-americana.

Certamente, é um livro que mistura elementos de uma forma inusitada. A viagem de Ulisses pelo rio Amazonas (7 Letras, 180 pp, R$ 59) insere referências à mitologia grega num cenário amazônico. A partir dessa proposta, o professor André Gardel, gaúcho radicado no Rio de Janeiro há mais de 50 anos, dá a seu personagem central, um professor de literatura, a missão de percorrer o rio Amazonas em busca de rastros de uma viagem que Ulisses teria feito pela região há 3.200 anos. Nessa fantasia aparentemente delirante, o texto faz conexões entre a mitologia grega e a ameríndia. Mas a aventura fica mais tensa quando o viajante se depara com uma quadrilha que conte crimes ambientais. Autor de 12 títulos de ficção e não ficção, Gardel exibe aqui um flerte com o realismo fantástico.